1 00:00:01,417 --> 00:00:03,125 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ) 2 00:00:06,958 --> 00:00:09,542 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: Τι λέτε για αυτόν τον αυθάδη μελωδία; Ε; 3 00:00:09,625 --> 00:00:12,458 Μιλώντας για καυτό, είναι ένα blazin' 96 εκεί έξω. 4 00:00:12,542 --> 00:00:13,917 Απολαύστε το παιχνίδι, εντάξει; 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,917 -Φύγε από κοντά μου! Καίγεται! Στάση! -Γεια! Όχι! Έλα εδώ! 6 00:00:17,500 --> 00:00:19,042 (ΑΕΡΟΚΟΡΝΑ ΦΥΣΕΙ) 7 00:00:19,833 --> 00:00:20,875 Ω! (ΓΚΕΛΑ) 8 00:00:20,958 --> 00:00:22,833 Πήγαινε, Ρόσι! Ωχ! 9 00:00:40,292 --> 00:00:41,833 Απεργία! 10 00:00:43,542 --> 00:00:44,833 Μπα-μπα-μπα... Μπάλα! 11 00:00:46,167 --> 00:00:47,333 Απεργία! 12 00:00:47,875 --> 00:00:48,875 Μπάλα. 13 00:00:49,708 --> 00:00:50,792 Απεργία! 14 00:00:51,708 --> 00:00:52,875 Infield fly! 15 00:00:54,667 --> 00:00:55,750 Είσαι έξω! 16 00:00:56,667 --> 00:01:00,667 Ναι, γεια. Ναι, πρέπει να φύγεις τώρα. Όχι, είναι καλό, καλά έκανες. 17 00:01:01,125 --> 00:01:02,208 Μπάλα! 18 00:01:04,667 --> 00:01:05,708 -Ασφαλής! -ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ ΓΗΠΕΔΟΥ: Ασφαλής! 19 00:01:05,792 --> 00:01:07,083 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 20 00:01:07,833 --> 00:01:08,833 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 21 00:01:14,417 --> 00:01:16,375 Είσαι έξω! 22 00:01:17,458 --> 00:01:18,875 -Ωχ. -ROCHELLE: Kai, σπίτι! 23 00:01:26,125 --> 00:01:30,000 Ουά, ουά, ουά, ουά, έξω! Ωχ! Και αυτό είναι παιχνίδι. 24 00:01:30,083 --> 00:01:31,083 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αντίο! 25 00:01:31,208 --> 00:01:33,792 -Βλέπεις καν αυτό το παιχνίδι; -Κάνε καλύτερη επιλογή! 26 00:01:33,875 --> 00:01:34,958 ΚΕΡΙΝ: Είσαι κακός! 27 00:01:35,042 --> 00:01:36,042 (ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ) 28 00:01:38,833 --> 00:01:40,042 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 29 00:01:40,125 --> 00:01:42,542 (ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ) 30 00:01:45,083 --> 00:01:47,000 Επιμένω στο κάλεσμά μου. Αυτό είναι παιχνίδι. 31 00:01:47,083 --> 00:01:48,792 -Τυρσί, πέντε-τέσσερα. -ΤΣΙΔΕΣ: Ναι! 32 00:01:48,875 --> 00:01:51,542 -Ου! Ωχ! Ου-ου! -Είναι τόσο κακό! 33 00:01:51,625 --> 00:01:52,667 ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι τυφλός; 34 00:01:52,750 --> 00:01:56,500 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτή είναι η χειρότερη κλήση στην ιστορία του αθλητισμού! 35 00:01:56,583 --> 00:02:00,208 Πώς περιμένεις να κερδίσεις αν δεν παίξεις ποτέ το παιχνίδι; 36 00:02:00,292 --> 00:02:02,542 Είναι εύκολο να πραγματοποιήσετε μια κλήση από το περιθώριο. 37 00:02:02,625 --> 00:02:04,917 Είναι πολύ πιο δύσκολο όταν είσαι στο γήπεδο. 38 00:02:05,000 --> 00:02:09,667 Γεια σου, Μπλου, θέλω απλώς να πω, ήταν μια εξαιρετική διαιτησία εκεί έξω. 39 00:02:09,750 --> 00:02:12,292 -Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη κλήση, αλλά... -Όχι! Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 40 00:02:12,375 --> 00:02:14,750 Δεν είναι καθόλου δύσκολο κάλεσμα. Ήταν ένα δίκαιο. 41 00:02:14,833 --> 00:02:16,750 Γεια, Φράνκι. Σου αρέσει αυτό το πιάσιμο; 42 00:02:16,833 --> 00:02:19,333 Εντελώς αμερόληπτο. Δεν την ξέρω. 43 00:02:19,875 --> 00:02:21,042 Αντίο, Ροσέλ. 44 00:02:21,125 --> 00:02:25,167 Γεια, Μπλε. Μεγάλη δουλειά εκεί έξω σήμερα. Θέλετε ένα κουλουράκι; Είναι στο σπίτι. 45 00:02:26,125 --> 00:02:27,125 Δεν παίρνω δωροδοκίες. 46 00:02:27,208 --> 00:02:29,125 Απλώς περίμενε εκεί, Απλώς θα του μιλήσω. 47 00:02:29,208 --> 00:02:30,792 Κοίτα, δεν ντρέπομαι κανέναν. 48 00:02:30,875 --> 00:02:33,333 Κοίτα, είμαι φυσιολογικός, είμαι... Γεια σου! Μην φεύγεις μακριά μου. 49 00:02:33,417 --> 00:02:37,042 Ξέρεις τι; ελπίζω... Ελπίζω να μην βρείτε ποτέ την ανθρώπινη αγάπη, κύριε! 50 00:02:38,792 --> 00:02:40,167 FRANK: Ευχαριστώ για τα σχόλια. 51 00:02:40,667 --> 00:02:42,625 Αυτό παίρνεις για να είσαι ο καλύτερος. 52 00:02:51,875 --> 00:02:52,917 (ΠΟΥΜΠΕΣ) 53 00:02:57,750 --> 00:02:58,958 (ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ) 54 00:03:01,875 --> 00:03:02,875 Βράδυ, κυρία. 55 00:03:03,833 --> 00:03:04,875 Γεια, μαμά. 56 00:03:04,958 --> 00:03:06,208 Γεια σου, ντροπαλός Χένρι. 57 00:03:07,083 --> 00:03:09,125 Ωραία, λοιπόν. Κράτα τα μυστικά σου. 58 00:03:10,292 --> 00:03:11,292 (ΦΡΑΝΚ ΓΚΡΟΥΛΖ) 59 00:03:11,375 --> 00:03:12,458 (ΚΟΥΡΑΚΙ) 60 00:03:17,917 --> 00:03:19,250 (ΓΕΛΙΑ) 61 00:03:39,542 --> 00:03:43,083 (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι το μεγάλο. 62 00:03:44,458 --> 00:03:46,375 Θέλω όλα τα μάτια στα χαρτιά με πλήρη εστίαση. 63 00:03:46,458 --> 00:03:49,250 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν κινητά τηλέφωνα, χωρίς υπολογιστικές μηχανές, 64 00:03:49,333 --> 00:03:51,625 χωρίς τικ, χωρίς snap παντελόνι, και χωρίς κουβέντα. 65 00:03:51,708 --> 00:03:53,208 Έχετε 20 λεπτά. Αρχίζω. 66 00:03:55,833 --> 00:03:56,875 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 67 00:03:57,958 --> 00:03:59,042 Ω. 68 00:04:00,667 --> 00:04:02,208 (ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΡΕΚΛΑ) 69 00:04:02,833 --> 00:04:03,875 Ε. 70 00:04:03,958 --> 00:04:05,250 (Ροχαλητό, ΑΕΡΑ) 71 00:04:08,000 --> 00:04:09,083 Ε; 72 00:04:12,417 --> 00:04:14,833 -(GASPS) Απαράδεκτο! -(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ) 73 00:04:15,375 --> 00:04:16,500 Όχι στην τάξη μου. 74 00:04:16,917 --> 00:04:18,250 -ΡΟΣΕΛ: Φράνκι... -«Κύριε Μπράουν». 75 00:04:18,333 --> 00:04:21,083 Τι... Τι νομίζεις ότι είδες; 76 00:04:21,167 --> 00:04:23,333 Επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω. Είναι ώρα δοκιμής. 77 00:04:23,417 --> 00:04:27,375 Είναι τα κεφάλια κάτω, τα μολύβια ψηλά. Είμαι πάνω σου σαν σουρικάτα, 78 00:04:27,458 --> 00:04:30,458 που ξεπροβάλλει παντού. Κρότος. Κρότος. Popppity pop. 79 00:04:30,542 --> 00:04:33,167 Αλλά έχεις ένα κομμάτι χαρτί. Και θα το περνούσες. 80 00:04:33,250 --> 00:04:37,042 Αλλά ήμουν εκεί. Είμαι πάντα εκεί. Τι έχεις να πεις; 81 00:04:39,083 --> 00:04:40,083 Εμ... 82 00:04:40,167 --> 00:04:42,458 Χωρίς πίστωση, κράτηση. Θα καλέσω τους κηδεμόνες σου. 83 00:04:42,542 --> 00:04:45,833 Εντάξει, για να ξέρω τι νομίζεις ότι είδες, αλλά απλώς τεντωνόμουν. 84 00:04:45,917 --> 00:04:47,125 Χμμ. 85 00:04:49,667 --> 00:04:51,625 Όχι, δεν το αγοράζω. Πιαστήκατε και οι δύο. 86 00:04:51,708 --> 00:04:53,958 - Επιμένω στο κάλεσμά μου. -Περιμένετε. Αυτό είναι τόσο άδικο! 87 00:04:55,375 --> 00:04:56,750 -Χμμ; -(KAI GRUNTS) 88 00:04:57,708 --> 00:04:59,292 - Φράνκι... -«Κύριε Μπράουν». 89 00:04:59,375 --> 00:05:00,375 Έκανες λάθος. 90 00:05:00,458 --> 00:05:02,833 Θα συνεχίσω αυτή τη συζήτηση με τη μητέρα σου. 91 00:05:02,917 --> 00:05:04,375 Γεια σου, Φρανκ! Θέλετε να πάμε για φαγητό; 92 00:05:04,458 --> 00:05:06,417 Θα το δοκιμάσουμε νέο φορτηγό fusion taco. 93 00:05:06,500 --> 00:05:08,458 Ω, ναι, πάμε! Τελειώσαμε εδώ, Ροσέλ. 94 00:05:09,625 --> 00:05:12,083 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 95 00:05:16,917 --> 00:05:20,292 «Ο ιππότης γονάτισε και έβγαλε το βαρύ κράνος του και είπε: 96 00:05:20,375 --> 00:05:23,917 -"Από τη στιγμή..."" -Χμ, είναι η τελευταία σελίδα. Κάντε τις φωνές. 97 00:05:24,000 --> 00:05:27,292 (Καθαρίζει το λαιμό, POSH ACENT) «Από τη στιγμή που σε κοίταξα...» 98 00:05:27,375 --> 00:05:30,833 -Σταμάτα! Δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά! -(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Συγγνώμη, συγγνώμη, εντάξει. 99 00:05:32,083 --> 00:05:34,083 «Από τη στιγμή που σε κοίταξα, 100 00:05:34,167 --> 00:05:38,417 «Ήξερα ότι θα ήσουν η γυναίκα Θα περνούσα την υπόλοιπη ζωή μου μαζί». 101 00:05:41,333 --> 00:05:43,958 Φρανκ, θες να παντρευτούμε; 102 00:05:44,792 --> 00:05:47,333 Χμ, νομίζω... Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς. 103 00:05:47,417 --> 00:05:50,708 Δηλαδή, δεν είμαι, δεν είμαι έτοιμος. Ίσως κάποια μέρα, αλλά εγώ... 104 00:05:52,750 --> 00:05:55,167 Εντάξει, σίγουρα! 105 00:05:55,250 --> 00:05:57,500 Όποτε είσαι έτοιμος, φίλε. 106 00:05:57,583 --> 00:05:59,750 Θα σας παραλάβουμε ένα ρολό sushi quesadilla. 107 00:06:03,417 --> 00:06:05,458 Εντάξει. Αυτό ήταν άβολο. 108 00:06:06,292 --> 00:06:08,292 Άκου, Φράνκι, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 109 00:06:08,375 --> 00:06:10,333 Πραγματικά το μπέρδεψες φεύγοντας από την κυρία Παρκ. 110 00:06:10,417 --> 00:06:12,875 Δεν είναι τόσο... Η ιδιωτική μου ζωή δεν είναι δική σου δουλειά. 111 00:06:12,958 --> 00:06:14,417 Δανδής. Πρέπει να προχωρήσεις. 112 00:06:14,500 --> 00:06:17,125 -Εξω. Τρέχω! Τώρα είναι το μεσημεριανό μου. -Εντάξει. 113 00:06:17,208 --> 00:06:20,125 -Είναι η ιερή μου ώρα. Σας ευχαριστώ. -Καλά. Τίποτα να ντρέπεσαι. 114 00:06:22,833 --> 00:06:25,167 Μμμ, μμμ, μμμ. 115 00:06:25,250 --> 00:06:26,292 Ε... 116 00:06:26,375 --> 00:06:27,917 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 117 00:06:28,000 --> 00:06:32,542 Μμμ. Έχει δίκιο. Εντάξει, δεν είμαι από αυτούς που ασχολούνται με το θέμα, 118 00:06:32,625 --> 00:06:35,417 αλλά όταν βλέπω λυπημένα κουτάβια, Πρέπει να βοηθήσω αυτά τα λυπημένα κουτάβια. 119 00:06:35,500 --> 00:06:39,250 Φράνσις, σταμάτα να ασχολείσαι με την επιχείρησή μου. Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος με τη ζωή μου. 120 00:06:39,333 --> 00:06:40,417 -Αχ! -Μμμ-χμμ. 121 00:06:40,500 --> 00:06:41,542 Ό,τι πεις. 122 00:06:41,625 --> 00:06:44,458 Ξέρεις ότι ξέρω τα πάντα αυτό συμβαίνει σε αυτό το σχολείο, σωστά; 123 00:06:44,542 --> 00:06:48,292 Και δονήσεις. Ορίστε. Κατέβασα μια εφαρμογή γνωριμιών για εσάς. 124 00:06:48,375 --> 00:06:50,333 -Τι; Γεια, δώσε μου το τηλέφωνό μου. -Καλώς ήρθες. 125 00:06:50,417 --> 00:06:52,958 Έτσι, σκεφτείτε το σαν ένα παιχνίδι, αλλά σαν ένα παιχνίδι χωρίς ρίσκο 126 00:06:53,042 --> 00:06:55,083 αυτό θα διορθωθεί εντελώς η πολύ σπασμένη ζωή σου. 127 00:06:55,167 --> 00:06:57,250 Ουφ. Η ζωή μου δεν χρειάζεται διόρθωση. 128 00:06:58,292 --> 00:06:59,417 Γεια, πώς λειτουργεί; 129 00:07:00,417 --> 00:07:02,292 (ΓΕΛΑ) 130 00:07:02,375 --> 00:07:05,333 -Εντάξει. Απλώς φτιάχνεις το προφίλ σου. -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 131 00:07:05,417 --> 00:07:07,125 FRANCIS: Μου αρέσει, δεν μου αρέσει, μερικές χαριτωμένες φωτογραφίες... 132 00:07:07,208 --> 00:07:09,625 -Ναι, όχι χαριτωμένο. -ΦΡΑΝΣΙΣΣ: Αυτό. Αυτό θα γίνει. 133 00:07:09,708 --> 00:07:12,458 Ναι, εντάξει. Γεια, μην περνάς από τις φωτογραφίες μου. 134 00:07:12,542 --> 00:07:15,125 - Δεν είναι για σένα! -ΦΡΑΝΣΙΣΣ: Πόσο χρονών είσαι; Όπως, 40; 135 00:07:15,208 --> 00:07:16,917 -Τι; Είμαι 32. -ΦΡΑΝΣΙΣ: Αλήθεια; 136 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 -Περίμενε, αλήθεια; Για αληθινά; Πραγματικά; - (ΦΡΑΝΚ ΓΚΡΥΝΤΣ) 137 00:07:20,083 --> 00:07:22,333 Με συγχωρείτε. Παρακαλώ φύγετε. 138 00:07:22,417 --> 00:07:23,583 Toodles. 139 00:07:28,250 --> 00:07:30,292 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ) 140 00:07:30,792 --> 00:07:33,167 Changela, σε αγαπώ, 141 00:07:33,250 --> 00:07:35,958 αλλά η φύση μου... δεν μπορώ ποτέ να είμαι μαζί σου 142 00:07:37,208 --> 00:07:39,667 -χωρίς να σε πληγώσει. -Θα πάρω αυτό το ρίσκο. 143 00:07:40,958 --> 00:07:42,292 ΛΕΝΑ: Φρανκ! Το single σου! 144 00:07:43,917 --> 00:07:47,042 Ορίστε, Φρανκ, το μοναδικό σου λάτε σόγιας. 145 00:07:47,125 --> 00:07:49,750 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος για σένα να έρθεις σήμερα, Φρανκ! 146 00:07:49,833 --> 00:07:53,208 Α, μόλις... Δεν μπορούσα να περιμένω. Δεν μπορούσα να περιμένω, Φρανκ. Δεν μπορούσα να περιμένω. 147 00:07:53,292 --> 00:07:55,417 Ορίστε ο καφές σας! Εξαιρετικά ζεστό. 148 00:07:56,042 --> 00:07:58,417 Εκπληκτική επιτυχία. (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Ευχαριστώ, Λένα. 149 00:07:59,667 --> 00:08:02,500 Εντάξει, Φρανκ. Τα λέμε αύριο, ελπίζω. 150 00:08:03,958 --> 00:08:06,875 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 151 00:08:06,958 --> 00:08:08,792 Γεια, (ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Λένα... 152 00:08:09,958 --> 00:08:14,083 Φρανκ, βάζω στοίχημα ότι πρόκειται να πεις κάτι αστείο. Με σκοτώνεις. 153 00:08:14,167 --> 00:08:17,208 Ουάου, είναι μεγάλη πίεση. Ε... (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 154 00:08:17,292 --> 00:08:19,333 -Ει, γειά, γειά, εσύ... -ΛΕΝΑ: Περίμενε, ναι, ε; 155 00:08:19,417 --> 00:08:21,500 -Γεια, εσύ... -Πρέπει να μιλήσεις. 156 00:08:21,583 --> 00:08:24,458 Αναπνεύστε από το στομάχι σας και μετά να είσαι δυνατός. 157 00:08:24,542 --> 00:08:26,875 -Θες να πιούμε έναν καφέ; -Ναι, μόλις είχα λίγο. 158 00:08:26,958 --> 00:08:29,583 Ξαφνικά, έχω πέντε ιδέες σεναρίου. 159 00:08:29,667 --> 00:08:31,833 Δικαίωμα. Ναι. 160 00:08:31,917 --> 00:08:34,833 (ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ) Θέλεις να πιω καφε με... 161 00:08:35,792 --> 00:08:39,750 -Ε... -Ωχ, μαζί σου; Όπως, σε ένα ραντεβού; 162 00:08:42,958 --> 00:08:44,708 - Λοιπόν, ναι... -Φίλε, έχω... 163 00:08:44,792 --> 00:08:46,875 -Ναι, μάλλον δεν θέλεις. -Μπλε! Μπλε! 164 00:08:46,958 --> 00:08:49,500 -Ναι. Πρέπει να φύγω πάντως. -Προσπαθούσα να σου πάρω έναν καφέ. 165 00:08:49,583 --> 00:08:51,083 -Ήμουν καλός. -Ναι. Πήρα τον καφέ μου. 166 00:08:51,167 --> 00:08:53,208 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συνέβη ξανά. 167 00:08:53,292 --> 00:08:56,542 -(ΦΥΛΕΙ) Ζεστό! Καυτό. - Ωχ... 168 00:08:56,625 --> 00:08:59,208 - Ζεστό, ζεστό! -Είναι όλα καλά; Χρειάζεστε νερό; 169 00:08:59,292 --> 00:09:00,542 Δεν ξέρω αν έχουμε νερό. 170 00:09:00,625 --> 00:09:02,667 Όχι, προτιμώ το έγκαυμα. 171 00:09:02,750 --> 00:09:04,625 Κανείς δεν γελάει με τον Φρανκ και δεν κοιτάζει τον Φρανκ. 172 00:09:04,708 --> 00:09:07,042 -Σοβαρά, παιδιά. Στάση. Είναι πληγωμένος. -Καλό καφέ. Καυτό. 173 00:09:07,125 --> 00:09:08,417 Αφήστε τον ήσυχο. 174 00:09:08,500 --> 00:09:10,833 Είναι σαν μικρότερος αδερφός για μένα, εσείς παιδιά. 175 00:09:13,958 --> 00:09:16,417 Ναι, πρέπει να φύγω. θα πάω. θα πάω. θα πάω. 176 00:09:16,500 --> 00:09:17,500 (ΠΟΥΜΠΕΣ) 177 00:09:17,583 --> 00:09:20,708 Μάλλον θα πάω στο γυμναστήριο και κάνε προπόνηση. 178 00:09:20,792 --> 00:09:22,375 Ναι, αντίο. 179 00:09:24,917 --> 00:09:28,292 Έχω ένα μικρό παγωμένο καφέ για ένα "Seen"; Σον. 180 00:09:28,375 --> 00:09:32,875 Σε λένε Σον. λυπάμαι πολύ. Καλή σου μέρα, Seen... Sean. λυπάμαι. 181 00:09:53,792 --> 00:09:54,917 (ΑΝΑστεναγμοί) 182 00:10:03,750 --> 00:10:04,917 (ΚΛΑΤΡΕΣ) 183 00:10:08,458 --> 00:10:09,833 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 184 00:10:09,917 --> 00:10:11,500 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 185 00:10:13,042 --> 00:10:14,125 (GASPS) 186 00:10:14,208 --> 00:10:16,792 Φτιάχνοντας αυτή την ψεύτικη εκδοχή του εαυτού σου... 187 00:10:16,875 --> 00:10:18,958 "Είμαι" 188 00:10:19,042 --> 00:10:21,375 «ανεξάρτητο άτομο». 189 00:10:21,458 --> 00:10:22,542 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 190 00:10:24,708 --> 00:10:25,792 Χμμ. 191 00:10:28,708 --> 00:10:30,250 Ε, όχι. 192 00:10:37,458 --> 00:10:40,292 Με λένε Φρανκ. Είμαι ανεξάρτητος. Μου αρέσει η πίτσα. 193 00:10:43,458 --> 00:10:45,458 Ε... Όχι. 194 00:10:46,125 --> 00:10:48,375 Ω, συγγνώμη. Όχι, δεν νομίζω. 195 00:10:50,667 --> 00:10:51,667 Καλά. 196 00:10:51,750 --> 00:10:54,208 Φαίνεται ωραία. 197 00:10:56,542 --> 00:10:57,542 (DINGS) 198 00:11:00,917 --> 00:11:03,042 -Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; -ΦΡΑΝΚ: Χμ... 199 00:11:03,125 --> 00:11:06,333 (ΓΡΥΝΤΑΙ) Δεν ξέρω. Δεν έχω ζωή. Βαθμολογικές εξετάσεις; 200 00:11:06,417 --> 00:11:07,708 (FRANK READING) 201 00:11:07,792 --> 00:11:09,500 Απλά σωρεία πραγμάτων. 202 00:11:09,583 --> 00:11:11,458 Πολυάσχολος. Τι λέτε για εσάς; 203 00:11:15,208 --> 00:11:18,083 Χαζό παιχνίδι. Δεν χρειάζομαι μπουφέ των επιλογών. Ξέρω τι μου αρέσει. 204 00:11:18,167 --> 00:11:20,750 -Άσε με να το δω. -Τι; Γεια, δώσε μου το τηλέφωνό μου. 205 00:11:20,833 --> 00:11:22,792 Φράνκι-που. Δεν είναι τόσο δύσκολο. 206 00:11:22,875 --> 00:11:24,542 -(ΑΝΑστεναγμούς) «Πίτσα»; -(GASPS) 207 00:11:24,625 --> 00:11:27,875 Ω, έλα τώρα. Αυτό απλώς σπάει καρδιά μου. Σταμάτησες να προσπαθείς; 208 00:11:29,333 --> 00:11:33,583 Τελείωσε; Φρανκ, δεν προσπαθείς καν. Γιατί είσαι τόσο αμυντικός; 209 00:11:33,667 --> 00:11:35,542 -Πήρα την απόφασή μου. -ΦΡΑΝΣΙΣΣ: Γεια, γεια. 210 00:11:35,625 --> 00:11:37,875 Το θέλεις αυτό ή όχι φίλε μου; Το θέλεις; 211 00:11:37,958 --> 00:11:41,542 Ε, ναι. Ε, ναι, φυσικά. 212 00:11:41,625 --> 00:11:44,667 Κοίτα, έχω επενδύσει πλήρως τώρα. Καλά; Με έχεις επενδύσει πλήρως. 213 00:11:44,750 --> 00:11:48,208 Είμαι μέσα. Είσαι μέσα; Είμαι ο φτερός σου, Φρανκ, δεν σε αφήνω... 214 00:11:54,000 --> 00:11:58,083 Με λένε Φρανκ. Είμαι ανεξάρτητος, αλλά προσπαθώντας να είστε ανοιχτοί σε νέες εμπειρίες. 215 00:11:58,167 --> 00:11:59,250 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 216 00:12:02,333 --> 00:12:04,208 Και μια καρδιά για σένα. 217 00:12:05,125 --> 00:12:07,917 Σίγουρα, γιατί όχι, cool. Όχι για σένα. 218 00:12:13,667 --> 00:12:14,792 Ω. 219 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 (DINGS) 220 00:12:17,958 --> 00:12:20,167 Θα ήθελες ποτέ να σε απαγάγουν εξωγήινοι; 221 00:12:20,250 --> 00:12:22,625 -Ποιος θα πει ότι δεν έχω πάει ήδη; -(ΓΕΛΙΑ) 222 00:12:22,708 --> 00:12:23,708 Είσαι αστείος. 223 00:12:23,792 --> 00:12:25,042 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΔΙΑΒΑΖΕΙ) 224 00:12:25,125 --> 00:12:28,958 Ω, ουάου. Χμ... Ε... 225 00:12:29,708 --> 00:12:31,917 Διαβάζω ρομαντικά μυθιστορήματα επιστημονικής φαντασίας; 226 00:12:34,792 --> 00:12:36,042 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΔΙΑΒΑΖΕΙ) 227 00:12:36,500 --> 00:12:38,542 (GASPS) Εσείς; Τι κάνετε για διασκέδαση; 228 00:12:38,625 --> 00:12:41,000 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Μου αρέσει να μαγειρεύω. -Κι εγώ. Μου αρέσει να μαγειρεύω. 229 00:12:41,583 --> 00:12:42,792 Ποιο είναι το αγαπημένο σας πιάτο; 230 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχεις διαβάσει την Κβαντική Αθωότητα; 231 00:12:44,958 --> 00:12:46,958 ΦΡΑΝΚ: Έχω... Είσαι τρελός; 232 00:12:47,042 --> 00:12:50,333 Έγραψα τη δική μου συνέχεια όπου κανείς δεν ήταν αθώος. 233 00:12:50,542 --> 00:12:52,875 -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ) -ΦΡΑΝΚ: Κι αυτό σου αρέσει; 234 00:12:55,458 --> 00:12:57,917 Ναι, και απλά... Τελικά, τον άφησα. 235 00:12:58,750 --> 00:13:01,292 Λοιπόν, σου έχει ραγίσει ποτέ η καρδιά; 236 00:13:04,000 --> 00:13:08,375 ΦΡΑΝΚ: Νομίζω ότι ράγισα την καρδιά μου. Διέκοψα τα πράγματα πριν προλάβει. 237 00:13:08,458 --> 00:13:13,000 (ΑΝΑστεναγμοί) Βαρύ. Ξέρεις, μου αρέσει να σου μιλάω. 238 00:13:15,750 --> 00:13:17,167 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουάου! 239 00:13:17,833 --> 00:13:19,875 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 240 00:13:23,583 --> 00:13:24,708 (ΓΕΛΙΑ) 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,875 ΦΡΑΝΚ: Ω, ναι, χαριτωμένο! 242 00:13:39,500 --> 00:13:40,792 (ΓΕΛΙΑ) 243 00:13:43,292 --> 00:13:45,417 ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, τι κάνεις αυτό το σαββατοκύριακο; 244 00:13:48,542 --> 00:13:51,292 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 245 00:13:51,375 --> 00:13:52,375 (ΑΝΑστεναγμοί) 246 00:13:53,500 --> 00:13:54,792 Θέλεις να πάρεις μακαρόνια; 247 00:13:54,875 --> 00:13:56,417 -Είμαι ελεύθερη Παρασκευή... -ΜΟΝΙΚΑ: Φράνκι; 248 00:13:57,500 --> 00:13:58,792 Ω. Ε... 249 00:14:00,375 --> 00:14:03,167 -Γεια. -Χμ, είναι κακή στιγμή; 250 00:14:03,250 --> 00:14:07,250 Ναί. Εγώ... Δηλαδή, όχι. Έχω μια διάσκεψη γονέων και δασκάλων, αλλά... 251 00:14:07,333 --> 00:14:09,875 Χμ... Πώς είσαι; 252 00:14:09,958 --> 00:14:12,042 Ε... είμαι, ε... 253 00:14:13,000 --> 00:14:15,917 -Ε... -Λοιπόν, εγώ, εμ... 254 00:14:16,000 --> 00:14:20,167 -Ήθελα να σου πω... -Buenos días, γεια σας! Είμαι εγώ. Είμαι εδώ. 255 00:14:20,250 --> 00:14:22,500 -Η κίνηση ήταν εφιάλτης! -Ξέρεις τι; (ΓΕΛΑ) 256 00:14:22,583 --> 00:14:25,667 Δεν πειράζει. Καλή τύχη με τη διάσκεψη γονέων και δασκάλων. Αντίο! 257 00:14:26,625 --> 00:14:29,625 Έχετε κορνάρει ποτέ στο παρελθόν; Αλήθεια στρωμένο πάνω του; Όπως... 258 00:14:29,708 --> 00:14:33,875 -"Μπιπ!" -Ε... 259 00:14:34,458 --> 00:14:35,500 Δηλαδή, τι βιασύνη! 260 00:14:36,667 --> 00:14:39,375 Δικαίωμα. Όπως είπα, η Ροσέλ συμμετείχε 261 00:14:39,458 --> 00:14:41,458 σε ένα περιστατικό εξαπάτησης. Συνήθως το πειθαρχικό... 262 00:14:41,542 --> 00:14:42,958 Μπιπ. Μπιπ! Άσε με να σε σταματήσω. 263 00:14:43,042 --> 00:14:45,167 Η Ροσέλ είπε ότι δεν απάτησε, οπότε δεν απάτησε. 264 00:14:45,250 --> 00:14:47,500 Φυσικά είπε ότι δεν έκανε τίποτα. 265 00:14:47,583 --> 00:14:49,417 (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΛΑΙΜΟΥ) 266 00:14:49,500 --> 00:14:51,125 Παρακολούθησε με αυτό που νομίζεις ότι συνέβη. 267 00:14:51,208 --> 00:14:54,250 Ε, ήταν στην τάξη. Όλοι κάνουν το τεστ, 268 00:14:54,333 --> 00:14:56,625 -Τους παρακολουθώ σαν γεράκι. -Μμμ. 269 00:14:56,708 --> 00:15:00,292 Είναι τα κεφάλια ψηλά, τα μολύβια κάτω, αλλά έχει ένα κομμάτι χαρτί. 270 00:15:00,375 --> 00:15:01,750 -Και θα το περνούσε... -Μμμ. 271 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 Περνώντας ή πρόκειται να περάσει; 272 00:15:05,958 --> 00:15:07,375 Κοντεύει να περάσει. 273 00:15:07,458 --> 00:15:09,917 Ήταν ή δεν ήταν στην κατοχή του το cheat sheet; 274 00:15:10,000 --> 00:15:12,042 Ήταν κοντά της και υπέθεσα... 275 00:15:12,125 --> 00:15:14,208 "Υποθετικός"; Λοιπόν, υποθέσατε ενοχή; 276 00:15:14,292 --> 00:15:16,083 -Ναί. Δηλαδή όχι... -Εεεεεεε. 277 00:15:16,167 --> 00:15:18,750 Το είπε η Ροσέλ ένα άλλο παιδί της ζήτησε να το περάσει. 278 00:15:18,833 --> 00:15:20,333 Ξέρεις τι κάνεις; 279 00:15:24,292 --> 00:15:27,250 ΦΡΑΝΚ: Νόμιζα ότι ήξερα τι έκανα, τι ήθελα... 280 00:15:29,458 --> 00:15:33,583 Αλλά τελευταία, Υποθέτω τον εαυτό μου. 281 00:15:36,083 --> 00:15:37,708 VAN: Λάθος ώρα. 282 00:15:37,792 --> 00:15:40,042 Δεν θέλεις να μετανιώσεις κάνοντας λάθος κλήση εδώ. 283 00:15:40,125 --> 00:15:41,750 το κάνω ήδη. 284 00:15:41,833 --> 00:15:45,417 Νιώθω ότι έχω κάνει μεγάλο λάθος. Δεν έπρεπε να βιαστώ να το αποκαλέσω... 285 00:15:45,500 --> 00:15:48,208 Ακριβώς! Και πάλι έχει δίκιο, παιδιά! 286 00:15:48,292 --> 00:15:51,083 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Ω, ω... 287 00:15:51,167 --> 00:15:55,125 Κοιτάξτε με. Κάνοντας τα περισσότερα. «Βανέξτρα». 288 00:15:55,208 --> 00:15:58,208 Ακούστε, το πρώτο βήμα είναι απλώς η παραδοχή έκανες το λάθος. 289 00:15:58,292 --> 00:16:00,125 Ποτέ δεν είναι αργά για να κάνετε τη σωστή κλήση. 290 00:16:02,708 --> 00:16:05,917 Γεια σου, Βανέσα, Λυπάμαι που έχασα τον χρόνο σας. 291 00:16:06,000 --> 00:16:09,792 Μπα, δεν το έκανες. Ήταν ωραίο να μιλήσεις για μια φορά σε έναν πραγματικό ενήλικα. 292 00:16:09,917 --> 00:16:13,000 Ξέρεις, πρέπει να σου πω, είσαι η αγαπημένη δασκάλα της Ροσέλ. 293 00:16:13,083 --> 00:16:15,750 Λέει ότι είσαι σκληρός, αλλά είσαι δίκαιος. 294 00:16:15,833 --> 00:16:18,875 Και της αρέσει η προφορά σου. Το θεωρεί αστείο. (ΓΕΛΑ) 295 00:16:19,000 --> 00:16:20,708 Μπράβο σου! Αντίο. 296 00:16:22,083 --> 00:16:23,208 (ΓΕΛΑ) 297 00:16:31,042 --> 00:16:33,125 λυπάμαι. Κατάλαβα ότι δεν έχω προχωρήσει από τον πρώην μου. 298 00:16:33,208 --> 00:16:35,583 Αλλά θα ήθελα να γίνουμε φίλοι. 299 00:16:43,250 --> 00:16:44,458 Έρχομαι Μόνικα! 300 00:16:49,458 --> 00:16:50,958 Ε... 301 00:16:51,042 --> 00:16:53,875 (ΚΡΑΛΙΕΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ) 302 00:16:55,542 --> 00:16:57,708 Ορίστε, το πήρα αυτό. Το πήρα αυτό, Φρανκ. 303 00:16:57,792 --> 00:16:59,667 Συνεχίζω. Συνεχίζω. 304 00:16:59,750 --> 00:17:01,208 Σε πιστεύω! 305 00:17:01,292 --> 00:17:02,875 Πέτα, Φρανκ, πέτα! 306 00:17:02,958 --> 00:17:04,833 -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) -(GASPS) 307 00:17:04,917 --> 00:17:06,792 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 308 00:17:15,458 --> 00:17:16,625 Ναι! 309 00:17:17,542 --> 00:17:20,042 -Σε ριζοβολώ! Ωχ! -Εντάξει, Φρανκ! 310 00:17:20,167 --> 00:17:21,500 ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 311 00:17:21,583 --> 00:17:23,000 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ουράνια τόξα και μονόκεροι! 312 00:17:25,875 --> 00:17:27,958 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Να είσαι συναισθηματικά ευάλωτη! 313 00:17:28,042 --> 00:17:29,250 (ΑΝΑστεναγμοί) 314 00:17:31,625 --> 00:17:35,167 ΜΟΝΙΚΑ: Μαντέψτε ποιος δεν είναι single; (ΓΕΛΑ) 315 00:17:35,250 --> 00:17:37,500 Είμαι κλειδωμένος! Ωχ! 316 00:17:38,500 --> 00:17:40,167 (Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ) Σφράγισε τη συμφωνία. 317 00:17:40,250 --> 00:17:41,833 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 318 00:17:41,917 --> 00:17:43,667 (ΣΝΙΦΛ) 319 00:17:43,750 --> 00:17:45,000 (ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΟΚΟΡΝΑ) 320 00:17:47,375 --> 00:17:48,708 (ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 321 00:17:48,792 --> 00:17:51,167 ΛΟΥΣΙΑΝΑ: Θεέ μου, Laurie, είσαι καλά; 322 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 Ασφαλής. 323 00:17:53,208 --> 00:17:55,000 Δεν μετανιώνω 324 00:17:56,250 --> 00:18:00,958 Αν και ο έρωτάς μας έχει παρεκτραπεί 325 00:18:01,042 --> 00:18:02,583 Δεν μετανιώνω 326 00:18:03,583 --> 00:18:08,208 Ξέρω ότι θα με νοιάζει πάντα αν είσαι μακριά 327 00:18:09,083 --> 00:18:15,042 Λοιπόν τώρα το χαρούμενο ειδύλλιό μας τελείωσε ξαφνικά 328 00:18:15,333 --> 00:18:21,833 Ακόμα στην καρδιά μου, θα είσαι για πάντα δικός μου 329 00:18:22,958 --> 00:18:24,333 Δεν μετανιώνω 330 00:18:25,667 --> 00:18:30,000 Επειδή κάποιος νέος σας φαίνεται καλός 331 00:18:30,792 --> 00:18:32,125 Δεν μετανιώνω 332 00:18:32,958 --> 00:18:37,625 Αγάπη μου, ό,τι κι αν λες ή κάνεις 333 00:18:38,125 --> 00:18:41,708 Ξέρω ότι η αγάπη μας θα παραμείνει 334 00:18:41,792 --> 00:18:44,708 Όταν η άλλη αγάπη ξεχνά 335 00:18:44,792 --> 00:18:51,000 Λοιπόν αποχαιρετώ χωρίς τύψεις 336 00:19:00,458 --> 00:19:03,625 Ξέρω ότι η αγάπη μας θα παραμείνει 337 00:19:03,708 --> 00:19:06,708 Όταν η άλλη αγάπη ξεχνά 338 00:19:06,792 --> 00:19:10,708 Λοιπόν λέω αντίο 339 00:19:10,792 --> 00:19:14,417 Χωρίς τύψεις 340 00:19:59,875 --> 00:20:03,583 ΛΕΝΑ: Έχω ένα μακιάτο καραμέλας, παγωμένο, για ένα κρεβάτι; 341 00:20:03,667 --> 00:20:06,208 Δεν μπορεί να είναι σωστό. Για Ed; 342 00:20:06,292 --> 00:20:09,167 Έχω ένα παγωμένο τσάι με λεμονάδα για ένα Misheel; 343 00:20:09,250 --> 00:20:11,125 Συγγνώμη, το είπα με τόση αυτοπεποίθηση. 344 00:20:11,208 --> 00:20:13,208 Με έναν Μιχάλη; Για έναν Μιχαήλ.